Euskera | Español

Futuro

Si es necesario, alguno de ustedes puede preguntar cuáles son nuestros planes actuales. La verdad es que los que formamos el grupo ‘Bostak Bat’ somos cada vez más mayores. Por eso, en los últimos años hemos intentado atraer a gente joven a nuestro trabajo. Sin embargo, no vemos muy claro nuestro futuro, porque las fuentes de ingresos que proporcionan los diccionarios no ofrecen suficientes ingresos para que alguien se dedique a este trabajo de forma estable. Esto se debe precisamente a que la situación circundante ha cambiado mucho. Cuando empezamos a trabajar no existían diccionarios de este tipo. Ahora tenemos varios tanto en el mercado como en recursos a través de internet.

En este momento, creo que las instituciones públicas también tienen responsabilidad, ya que no se puede dejar la pesada carga de este tipo de trabajos en manos de personas o grupos privados. Por tanto,

Considero imprescindibles los siguientes tres pasos:

Continuar proporcionando ayudas económicas para realizar investigaciones en el ámbito lingüístico: es bastante difícil sacar al mercado los diccionarios, que son recursos básicos de la lengua, a precios baratos, ya que tanto los grupos como las personas privadas -además de tener que hacer frente a la pesada carga de los gastos de imprenta- también tienen que asumir el coste de las investigaciones y trabajos de formación para realizar renovaciones periódicas. Sin ayudas para la investigación, los diccionarios serían muy caros de publicar, ya que se necesitan muchas horas de trabajo en formación. Los ingresos por venta de libros, como máximo, suelen proporcionar una ayuda modesta para hacer frente a la infraestructura dotada de personal y oficinas. Los autores, después de trabajar muchas horas gratis, a menudo tampoco pueden recibir los derechos de autor.
Proporcionar anualmente una cantidad fija de dinero a cambio de que los diccionarios estén disponibles gratuitamente en Internet: en mi opinión, todos los propietarios de materiales que se ofrecen gratuitamente en internet -tanto grupos como particulares- deberían recibir esa ayuda o compensación, por supuesto pidiendo compromisos de realizar renovaciones periódicas. Como los diccionarios ofrecen a los ciudadanos -tanto a los de aquí como a los del mundo entero- una oportunidad incomparable de hacer consultas gratuitamente, creo que, en gran medida, deberían considerarse un servicio público. Esto proporcionaría caminos para que los investigadores puedan continuar trabajando.
Proporcionar ayuda especial a los diccionarios en euskera puro (generales o enciclopédicos): esta ayuda se puede realizar utilizando el camino que se suele usar con los libros euskera no comerciales o algo similar; es decir, comprando una gran cantidad de libros para distribuir en bibliotecas y centros euskera cuando se hace la publicación. Hay que tener en cuenta que la inversión que se hace al realizar una publicación de este tipo se recupera gota a gota a lo largo de los años, cuando se recupera, por supuesto. Si no se actúa así, se abandonará la realización de diccionarios de este tipo o la renovación de los existentes, ya que se convierten en una fuente de deuda. O se tendrá que establecer un precio alto para hacer frente a los gastos que generan. Todo esto, por supuesto, será en detrimento de quienes trabajan en la enseñanza del euskera y en los medios de comunicación y de quienes quieren vivir en euskera.

Dado que los obstáculos que tenemos quienes trabajamos en este tipo de trabajos son grandes, estamos reflexionando para que el abundante trabajo realizado hasta ahora no desaparezca de repente. Queremos dirigir el futuro de nuestros diccionarios teniendo en cuenta la amplia oferta que tenemos tanto en el mercado como en la red a través de internet. Como el primer paso para ello es renovar las bases de datos y, como consecuencia, los diccionarios que se llevarán al mercado, estamos trabajando intensamente en esa tarea.

Por tanto, a corto plazo, publicaremos el DICCIONARIO 3000 completamente renovado, y también pondremos en manos de la gente algún otro diccionario (renovando o adaptando alguno anterior). Por tanto, como pueden ver, todavía tenemos energía para continuar trabajando, y impulsados por esa energía continuaremos haciendo realidad nuestro lema ADOREZ.