• Diccionarios Adorez
• La asociación Bostak Bat
• Las Publicaciones
• El Equipo
• Buscador

Historia

El grupo ‘Bostak Bat’ publicó su primer libro -Diccionario de Sinónimos- hace 25 años, aunque la formación del grupo tuvo lugar el año anterior (1982). Hasta ese año, entre los que estábamos reunidos en el comité de títulos de euskera de Euskaltzaindia, estábamos organizando cursos, ya que había una necesidad muy grave especialmente en el campo de la formación de profesores de ikastolas y gaueskolas.

El 30 de junio de 1972, la creación por parte de Euskaltzaindia del “Comité de Euskaldunización-Alfabetización” trajo, por un lado, a los grupos que enseñaban euskera al mismo camino, y, por otro lado, facilitó la organización de un grupo para otorgar titulaciones en euskera. Como no había universidad para otorgar títulos en euskera, Euskaltzaindia se encargó de hacer pruebas para probar la formación de quienes enseñaban euskera, y de otorgar títulos, obteniendo la ayuda de varias personas que tenían mucha experiencia en esto, y poniendo en marcha un grupo especial. Ese grupo se formó bajo la responsabilidad del Sr. Alfonso Irigoien, con Joanjo Zearreta como secretario. Más tarde se creó el grupo ‘Bostak Bat’ y comenzamos la serie de diccionarios “ADOREZ” ya que la mayoría de nosotros éramos miembros de ese comité.

Así, ofrecer a los ciudadanos la oportunidad de obtener títulos “D” y “B” también requería la creación de cursos especiales para prepararse para ello. Después de recibir solicitudes de cursos de varios lugares, los que estábamos en ese comité de titulación nos reunimos y formamos un grupo para dar cursos en la zona de Bizkaia. Comenzamos a dar esos cursos durante la semana y los sábados (en Zornotza para las profesoras de ikastolas que querían obtener la titulación “D”, y en la universidad de Deusto para los demás que se preparaban para obtener la titulación “B”). Durante la semana en los euskaltegis Ullibarri y Zabala; más tarde, los sábados también los dimos en el ikastola Urretxindorra. En verano, por otro lado, dentro de los cursos de verano de UEU en Iruña.

Después de trabajar en esa tarea durante años, viendo que había suficientes profesores preparados para dar esos cursos, algunos miembros del grupo que habían trabajado en eso vimos que teníamos que dar un nuevo paso. De hecho, también faltaba material para preparar tales cursos especiales. Para eso creamos el grupo Bostak bat y comenzamos a trabajar. Ofrecimos ayuda a los autores para publicar los primeros dos libritos (sobre fonética y geografía-historia), y también continuamos en los esfuerzos para preparar material para otras necesidades.

Así, decidimos formar dos grupos según los deseos y la formación de los miembros del grupo. Un grupo comenzó a preparar un diccionario de sinónimos adecuado para el nivel “D”, y el otro a preparar temas para enseñar literatura de alto nivel, lingüística, análisis literario, etc. para la titulación “B”. Como el trabajo era más fácil o porque teníamos más trabajadores, nos adelantamos a los que estábamos trabajando en el diccionario de sinónimos, logrando publicar el primer diccionario de sinónimos en euskera puro en 1983.

¿Quién no conoce esos ojos tan atractivos que se volvieron gracias a los diseñadores de nuestro primer diccionario de sinónimos? Daban la impresión de que los vascos estábamos abriendo los ojos de nuestro dialecto a otros dialectos. El nombre ‘Bostak Bat’ de nuestro grupo también quería recordar los cinco dialectos principales (Bizkaiera, Gipuzkera, Lapurtera, Nafarrera y Zuberera). Como esa cara tuvo tanto éxito, más tarde decidimos mantener la misma cara en los diccionarios de sinónimos que publicamos renovados y ampliados varias veces. ¡Comenzamos el trabajo con gran entusiasmo porque el nombre ADOREZ que le dimos a nuestra serie de libros lo indica!

¡Tuvimos que poner el dinero para publicar nosotros mismos porque nadie creía que un diccionario en euskera puro pudiera tener futuro! Como lo ofrecimos muy barato o, tal vez, porque no había otra cosa, nuestro libro tuvo un éxito increíble en la feria de Durango de ese año, llegando a ser el libro más vendido. Como era un paso nuevo, Pello Zabaleta nos ofreció la oportunidad de hacer una entrevista larga en la feria misma, en la radio Euskadi que había puesto en marcha el año anterior. Eso nos ayudó mucho y se vendió aproximadamente la mitad de la edición en la feria, lo que nos dio un impulso increíble para seguir adelante.

En esa entrevista hecha para la radio, Pello nos preguntó por qué no nos dirigíamos a hacer un diccionario de definiciones en euskera. Respondimos que examinaríamos el tema. Y así lo hicimos sin demora. Así comenzamos a preparar lo que sería el Diccionario para el Euskera. Comenzamos a trabajar con ahínco a principios de 1984, como primer paso seleccionamos la lista básica que había que definir, (todavía recuerdo esas reuniones que hicimos en Donostia los sábados para examinar la colección léxica que UZEI había reunido) y preparando el material. Todo eso fue antes del verano.

*Miembros del grupo 'Bostak Bat', de izquierda a derecha: Gotzon Aurrekoetxea Olabarri, Patxi Uribarren Leturiaga, Juan Luis Goikoetxea Arrieta, Txomin Solabarrieta Etxaburu, Ricardo Badiola Uriarte y Luis Baraiazarra Txertudi, con el Diccionario para el Euskera y el premio otorgado a ese diccionario en las manos (1986)*

Para completar ese diccionario de definiciones, sin embargo, necesitábamos gente y para ese trabajo le pedimos a Luis Baraiazarra carmelita que se uniera al grupo, ya que usaba un euskera muy limpio. Yo mismo mencioné nuestro propósito durante las vacaciones de verano y después de llegar a un acuerdo con el ikastola donde daba clases, logramos que se dedicara completamente al servicio de nuestro grupo. Así completamos el grupo de seis miembros que hemos llevado adelante desde entonces.

Después de completar dos años de trabajo intenso, publicamos en 1986 nuestro Diccionario para el Euskera que tendría tanto éxito. Gracias a la acogida que la gente le dio a ese diccionario, nuestro grupo ha continuado trabajando en la creación de diccionarios. Además, gracias a eso logramos que Luis Baraiazarra se liberara de las tareas de enseñanza y continuara dedicándose completamente a la creación de diccionarios. Cuando publicamos el Diccionario para el Euskera también recibimos el premio al Mejor Libro Vasco, y eso fortaleció mucho nuestros deseos de trabajar. Así hemos continuado hasta hoy.