Euskera | Español

Otros trabajos realizados

El grupo “Bostak Bat” ha realizado numerosas investigaciones que han servido de base para todos estos diccionarios a lo largo de los muchos años de su trayectoria, asumiendo varios trabajos profundos y arduos. En esto, la Diputación Foral de Bizkaia ha ofrecido un apoyo incomparable, aprobando año tras año los proyectos que presentábamos y proporcionando la ayuda que necesitábamos para llevarlos a cabo. No habríamos podido realizar las numerosas y arduas investigaciones que se mencionan a continuación sin que nuestros esfuerzos y las inversiones económicas que realizamos en estas investigaciones contaran con esa ayuda. A continuación se presentan las investigaciones más importantes que hemos realizado:

Base de datos unificada (Euskera y nuevas tecnologías) (2003): nuevo programa informático innovador para consultar todos nuestros diccionarios utilizando una sola ventana, que actualmente estamos dotando de contenido. Escribiendo la palabra en una ‘ventana’, según la base de datos, se encenderán cuatro luces y nos ofrecerá la base de datos del diccionario que prefiramos: diccionario euskera (con definiciones) + euskera-castellano / castellano-euskera + sinónimos.
Ampliación de la lista de definiciones del Diccionario Euskera (2004-2005): trabajo realizado a lo largo de los años tomando como punto de partida el Diccionario Europa; actualmente tenemos alrededor de 42.000 entradas definidas y organizadas en euskera. Esta investigación y el Análisis de recursos lingüísticos básicos sirvieron de base para la última versión renovada de nuestro Diccionario Escolar.
Análisis de recursos lingüísticos básicos (2006): investigación realizada analizando varios trabajos que ya habíamos realizado anteriormente (léxico completo de Lino Akesolo, recopilación de palabras comunes del diccionario Azkue, léxico unificado de los libros religiosos actuales…) y otros 38 recursos básicos en euskera; gracias a esto hemos podido conocer cuáles son las entradas necesarias y más utilizadas en euskera.
Socialización de los resultados de investigaciones sobre dialectos (2006): consiste en comparar los resultados de grabaciones realizadas en 13 pueblos de Bizkaia; este amplio trabajo nos ha proporcionado una gran ayuda para incorporar algunas riquezas del léxico de Bizkaia al euskera unificado. Este ámbito aún no lo hemos completado totalmente.
Actualización de nuestra base de datos según las propuestas del grupo de Euskera Batua de Euskaltzaindia (2007-2008): hemos analizado todas las entradas propuestas por el grupo de Euskera Batua de Euskaltzaindia para el euskera unificado, y utilizando el Diccionario General Euskera hemos intentado ofrecer las soluciones más adecuadas para dar cabida a estas entradas en nuestros diccionarios. En el caso de palabras prestadas, actualmente estamos ofreciendo la solución más adecuada a nuestra base de datos, teniendo en cuenta los datos que nos proporcionan EUSKALTERM (banco público de terminología vasca) y otros diccionarios modernos.
El Verbo Euskera – Completo y auxiliar – (Batua – Bizkaiera – Zuberera) (2005-2006). Además de los esquemas verbales que ofrecemos en nuestros diccionarios y su recopilación, también ofrecemos el índice alfabético del auxiliar –con ejemplos y todo–. Asimismo, también está el juego completo del verbo completo. Actualmente lo tenemos en vías de renovación, ya que creemos que puede ser una herramienta útil para consultas no solo en formato libro sino también a través de internet.

Creo que hemos sido pioneros o abridores de caminos en varios de estos ámbitos. Por ejemplo, al hacer los Diccionarios de Sinónimos o al poner en marcha los diccionarios euskera con definiciones. Muchos de los ejemplos y definiciones que tomamos de nuestros primeros diccionarios los pueden encontrar en otros diccionarios euskera que han llegado posteriormente. Creo que en estos 25 años hemos hecho una amplia contribución al euskera. Hemos intentado abrir caminos para que el euskera se adapte a las diferentes situaciones de la sociedad moderna y creo que en gran medida lo hemos logrado.