Euskera | Español

Julen Kaltzada Ugalde

En 1946 comenzó sus estudios de sacerdote en Artea de Arratia. Continuó en Gasteiz y los terminó en Derio. Se ordenó sacerdote en 1958. Fue sacerdote en Murueta de Orozko y en Iurreta.

Trabajó en Herri Gaztedi. Participó en la creación de las Ikastolas de Bizkaia. Estuvo en el encierro de Derio. En 1969 hizo una huelga de hambre contra las torturas junto con otros cuatro sacerdotes y le dieron una condena de diez años argumentando que la huelga de hambre era rebelión militar. En el proceso de Burgos, como se conoce legalmente, le dieron una condena de doce años por otra rebelión militar: esta vez por acoger a miembros de ETA en la casa sacerdotal de Iurreta.

Salió de la cárcel con el indulto tras la muerte de Franco.

Trabajó en el periódico EGIN, principalmente recaudando dinero. Cuando cerraron EGIN la policía le detuvo, pero tras pasar días en la Comisaría sin que nadie le preguntara nada, le enviaron a casa.

Trabajó en AEK desde 1980 en adelante. Fue responsable de AEK en Euskal Herria hasta 1989. Como responsable, AEK se estableció en siete territorios y se creó KORRIKA.

Fue miembro del grupo CREADOR DE EGUNKARIA.

Cuando dejó AEK creó KALEGANA y trabajó allí en traducción.

Ha traducido al euskera para la editorial Klasikoak el Elogio de la Locura de Erasmo de Rotterdam y las Obras Selectas de Tomás de Aquino (dos tomos).

Ha traducido al euskera un montón de libros para la editorial GAIAK (Europa ante el espejo, Eros y Civilización, Chamanes prehistóricos, Hijos de la inteligencia, Darwin y el Diseño Inteligente, Europa en la Edad Media…).

Ha escrito Herriak eta Gizonak, publicado por la Universidad Vasca de Verano.

Ha escrito numerosos artículos en Zeruko Argia, Anaitasuna, Argia, Egin, Egunkaria, Gara y Berria.