Euskera | Español

Miren Edurne Alegria Aierdi

ESTUDIOS

1996: Diplôme d’Études Approfondies d’Études Basques (Université de Bordeaux III).

1990: Maîtrise en Sciences du Langage et de la Communication (Université de Bordeaux III).

1984: Diplôme Universitaire de Basque (Université de Bordeaux III).

1983: Certificat de Culture et de Langue Régionales Basques (Université de Bordeaux III).

1981: Título de Profesor de Euskera “D” (Euskaltzaindia).

1973: Licence de Linguistique Générale (Université de Paris VIII).

1971: Diplôme de Traducteur Français-Espagnol-Anglais (Université de Genève, École d’Interprètes).

1968: Certificate of Proficiency in English (Cambridge).

1967: Diploma de Aptitud en Lengua Francesa (Escuela Oficial de Idiomas de Madrid).

1968: Baccalauréat de l’Enseignement du Second Degré (Baiona).

Con organismos, empresas y asociaciones UZEI, AUÑAMENDI, BOSTAK BAT, EUSKAL HERRIKO IKASTOLEN ELKARTEA, EIZIE y BAKUN en traducción y lexicografía

En trabajos de traducción en las revistas JAKIN, SENEZ e IKASTOLA.

De la mythologie basque – Gentils et Chrétiens (Elkar 2010):

LUA, Lurra, Ura, Airea – herriaren arnasa / LUA, Terre, Eau, Air – souffle d’un peuple (publicado por el Gobierno Vasco, 2007).

Conversando con mi perro sobre Francia y los franceses (Gatuzain 2006)

Un monde de paroles, paroles du monde- Étude sur les langues du monde (Casa UNESCO Organización Internacional, L’Harmattan, 2006)

Diez cuentos del mundo, útil para la educación propia y ajena (Gatuzain, 2005).

La cuisine basque gourmande (Les Éditions du Quai Rouge, 2005).

Le roi Sanche le Grand (Hasier Etxeberria, 2004).

Le Pays Basque au XIe siècle. Règne de Sanche III le Grand, roi de Pampelune (1004-1035) (Pamiela, 2004).

Gémissements de la forêt (Jazzle, 2001).

Le monde est un grand homme et l’homme un petit monde (Iratze, 1994).